1
00:00:05,589 --> 00:00:08,843
Svært at sige farvel?
2
00:00:08,926 --> 00:00:12,722
Så meget af mit liv
skete her.
3
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
Alle de år med Tamara,
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,144
med Jackson,
5
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
og nu dig.
6
00:00:21,439 --> 00:00:23,232
jeg har lyst
alle vigtige ting
7
00:00:23,315 --> 00:00:24,942
i mit voksne liv
sket herinde.
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,028
Men nu dukker du op
fra denne puppe
9
00:00:28,112 --> 00:00:30,740
og blive
en smuk sommerfugl og...
10
00:00:30,823 --> 00:00:33,033
For meget?
11
00:00:33,117 --> 00:00:34,201
Nej. Det er perfekt.
12
00:00:34,285 --> 00:00:35,619
Du er perfekt.
13
00:00:40,708 --> 00:00:42,001
Undskyld.
Er jeg tidligt?
14
00:00:42,084 --> 00:00:43,753
Nej, nej, vi får bare
en langsom start.
15
00:00:43,836 --> 00:00:45,296
Undskyld, kom ind.
16
00:00:45,379 --> 00:00:46,922
Hej, godt, du kan sætte
nogle af dine ting
17
00:00:47,006 --> 00:00:47,965
på mit værelse for nu.
18
00:00:48,048 --> 00:00:48,966
Åh, det er alt, hvad jeg har.
19
00:00:49,049 --> 00:00:50,134
Hvad? Er du sjov?
20
00:00:50,217 --> 00:00:51,343
Nej.
21
00:00:51,427 --> 00:00:53,012
Billivet er
alt om minimalisme.
22
00:00:53,095 --> 00:00:54,764
Men hvis du har noget
du vil efterlade dig,
23
00:00:54,847 --> 00:00:56,223
føle sig fri.
24
00:00:56,307 --> 00:00:58,309
Du ved...
Jeg mener, Tim har en seng.
25
00:00:58,392 --> 00:00:59,643
Har du virkelig brug for
at medbringe din?
26
00:00:59,727 --> 00:01:01,353
Hvad?
27
00:01:01,437 --> 00:01:02,855
Undskyld.
28
00:01:02,938 --> 00:01:04,648
Kunne du faktisk bare,
øh, lægge det tilbage?
29
00:01:04,732 --> 00:01:07,443
Tak.
30
00:01:07,526 --> 00:01:10,237
Du er velkommen til at komme på besøg
når som helst du vil.
31
00:01:10,321 --> 00:01:11,530
- Tak.
- Ja.
32
00:01:11,614 --> 00:01:12,823
Pas på dette sted for mig.
33
00:01:12,907 --> 00:01:14,241
Jeg vil.
34
00:01:20,372 --> 00:01:21,540
Det her er så groft.
35
00:01:21,624 --> 00:01:23,542
Jeg vil ikke engang
at sætte dette på min stol.
36
00:01:23,626 --> 00:01:25,127
{\an8}Jeg kalder det.
37
00:01:25,211 --> 00:01:27,922
{\an8}Der er ikke nok
renseri i verden.
38
00:01:28,005 --> 00:01:30,090
{\an8}Hvorfor havde den idiot
at kaste sin pistol i kloakken?
39
00:01:30,174 --> 00:01:32,176
{\an8}Jeg ved det, som om mord
var ikke slemt nok,
40
00:01:32,259 --> 00:01:35,137
{\an8}han måtte gå og ødelægge
mine yndlingsstøvler.
41
00:01:35,221 --> 00:01:36,722
{\an8}Hvad er den lugt?
42
00:01:36,806 --> 00:01:40,309
{\an8}Det er den søde aroma
af en lukket sag.
43
00:01:40,392 --> 00:01:42,144
{\an8}Det lugter af industriaffald.
44
00:01:42,228 --> 00:01:44,730
{\an8}Du ved, nogle gange undrer jeg mig
hvad jeg stadig laver her.
45
00:01:44,814 --> 00:01:47,608
{\an8}Jeg er rig, du ved.
Sådan rigtig rig.
46
00:01:47,691 --> 00:01:49,276
{\an8}Jeg har ikke brug for noget af dette.
47
00:01:49,360 --> 00:01:50,820
{\an8}Hvad vil du gøre, hva'?
48
00:01:50,903 --> 00:01:54,573
{\an8}Gå på pension, spis frokost
på country club hver dag?
49
00:01:54,657 --> 00:01:57,868
{\an8}Jeg ville også dyrke pilates
og læse bøger
50
00:01:57,952 --> 00:02:00,329
{\an8}og shoppe og rejse.
51
00:02:00,412 --> 00:02:03,541
{\an8}At være chef er ikke bare
om at få arbejdet gjort.
52
00:02:03,624 --> 00:02:05,459
{\an8}Du skal spille
et smart politisk spil.
53
00:02:05,543 --> 00:02:07,837
{\an8}- Jeg ved det.
Jeg har udfyldt for dig før.
54
00:02:07,920 --> 00:02:11,423
{\an8}En dag her eller der
er ikke det samme.
55
00:02:11,507 --> 00:02:15,469
{\an8}Se, Tim, det er du
vagtchefen nu.
56
00:02:15,553 --> 00:02:17,847
{\an8}Ingen skuespil, ingen midlertidig.
57
00:02:17,930 --> 00:02:18,931
{\an8}Du er ham.
58
00:02:22,142 --> 00:02:24,061
{\an8}Nu, problemløsning
er uendelig.
59
00:02:24,144 --> 00:02:25,521
{\an8}Memoer hober sig hurtigt op.
60
00:02:25,604 --> 00:02:27,314
{\an8}Hvis du ikke har et system,
du kommer bagud.
61
00:02:27,398 --> 00:02:28,607
{\an8}- Forstået.
Øh...
62
00:02:28,691 --> 00:02:30,651
{\an8}Ja, det er det.
Har du spørgsmål?
63
00:02:30,734 --> 00:02:31,902
{\an8}Nej. Jeg har det godt.
64
00:02:34,947 --> 00:02:35,906
{\an8}Det er mit skrivebord.
65
00:02:35,990 --> 00:02:38,784
{\an8}Højt.
66
00:02:38,868 --> 00:02:40,536
{\an8}Beklager, det vil tage
nogle tilvænning.
67
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
{\an8}Øh, så hvis du har brug for noget...
68
00:02:42,997 --> 00:02:44,331
{\an8}Jeg ved hvor
taskforcekontoret er.
69
00:02:44,415 --> 00:02:45,791
{\an8}Held og lykke.
70
00:02:49,461 --> 00:02:51,714
{\an8}Hej, jeg vil ikke gøre dig
for sent til navneopråb,
71
00:02:51,797 --> 00:02:54,550
{\an8}men det har kæresten Lucy
et par ting
72
00:02:54,633 --> 00:02:56,468
{\an8}vil hun gerne sige til dig
før du startede dit skift.
73
00:02:56,552 --> 00:02:58,262
{\an8}Så held og lykke.
74
00:02:58,345 --> 00:02:59,722
{\an8}Du har fortjent dette.
75
00:02:59,805 --> 00:03:02,308
{\an8}Og... og du har det her.
76
00:03:02,391 --> 00:03:03,684
{\an8}Kæreste Lucy?
77
00:03:03,767 --> 00:03:05,060
{\an8}Ja.
78
00:03:05,144 --> 00:03:06,520
{\an8}Tja, teknisk set er det vel det
79
00:03:06,604 --> 00:03:08,397
{\an8}Live-In kæresten Lucy nu,
så...
80
00:03:08,480 --> 00:03:10,065
{\an8}Teknisk tror jeg
du skal pakkes helt ud
81
00:03:10,149 --> 00:03:11,901
{\an8}før vi kan kalde dig det.
82
00:03:11,984 --> 00:03:13,527
{\an8}Men det er ikke meningen.
83
00:03:13,611 --> 00:03:17,656
{\an8}I hvert fald er LIGF Lucy det
officielt klokkeslættet ud,
84
00:03:17,740 --> 00:03:19,700
{\an8}og sergent Chen
tager over.
85
00:03:19,783 --> 00:03:20,993
{\an8}Dette er mærkeligt.
86
00:03:21,076 --> 00:03:23,203
{\an8}Måske, men vores job
er for vigtige
87
00:03:23,287 --> 00:03:24,830
{\an8}at lade
vores forhold forstyrrer.
88
00:03:24,914 --> 00:03:27,917
{\an8}Vi har virkelig brug for
at være professionel.
89
00:03:28,000 --> 00:03:33,464
{\an8}OK, jeg sætter pris på det
LIGF Lucys venlige ord.
90
00:03:33,547 --> 00:03:35,591
{\an8}- Mm.
Jeg vil fortælle hende, hvis jeg ser hende.
91
00:03:35,674 --> 00:03:37,635
{\an8}Fortæl hende.
92
00:03:37,718 --> 00:03:40,137
{\an8}OK.
93
00:03:40,220 --> 00:03:42,598
{\an8}Åh, første dag
som omstrejfende supervisor.
94
00:03:42,681 --> 00:03:44,600
{\an8}- Er du nervøs?
Åh nej.
95
00:03:44,683 --> 00:03:45,935
{\an8}Intet kunne være
mere udfordrende
96
00:03:46,018 --> 00:03:47,394
{\an8}end at arbejde
med Dream Team, så...
97
00:03:47,478 --> 00:03:48,771
{\an8}I hvert fald på nattevagt,
det var din kæreste ikke
98
00:03:48,854 --> 00:03:50,230
{\an8}vagtchefen.
99
00:03:50,314 --> 00:03:51,982
{\an8}Wow.
100
00:03:52,066 --> 00:03:53,609
{\an8}Jeg har en god plan
dog for at håndtere det.
101
00:03:53,692 --> 00:03:55,778
{\an8}Det er strengt
opdeling.
102
00:03:55,861 --> 00:03:57,029
{\an8}Lyder usundt.
103
00:03:57,112 --> 00:03:58,781
{\an8}- Hvad? Nej.
Jeg synes, det er godt.
104
00:03:58,864 --> 00:04:00,783
{\an8}Ryd grænser
og ingen forvirring.
105
00:04:00,866 --> 00:04:02,868
{\an8}Vi ses ved navneopråb.
106
00:04:02,952 --> 00:04:05,913
{\an8}Så ethvert råd
for at håndtere din gamle TO?
107
00:04:05,996 --> 00:04:07,623
{\an8}Nolan er vanskelig.
108
00:04:07,706 --> 00:04:09,249
{\an8}Han virker som
den dejligste person i verden,
109
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
{\an8}men han kan fastlægge loven.
110
00:04:11,085 --> 00:04:12,795
{\an8}- Hmm.
Tag ham ikke for givet.
111
00:04:12,878 --> 00:04:15,297
{\an8}Forstået.
112
00:04:15,381 --> 00:04:16,256
{\an8}- Hej.
Hej.
113
00:04:16,340 --> 00:04:17,549
{\an8}Tak.
114
00:04:17,633 --> 00:04:20,469
{\an8}Det er så mærkeligt
at se Tim på Greys kontor.
115
00:04:20,552 --> 00:04:22,805
{\an8}Det føles som om alt er
skifter alt på én gang.
116
00:04:22,888 --> 00:04:24,640
{\an8}Tim er den nye Grå.
Jeg er den nye Tim.
117
00:04:24,723 --> 00:04:26,392
Miles er den nye Celina.
118
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
Så hvem er jeg?
119
00:04:27,810 --> 00:04:30,104
Du... du er bare Nolan.
120
00:04:32,314 --> 00:04:33,399
Hov!
121
00:04:37,569 --> 00:04:38,487
Tak.
122
00:04:41,490 --> 00:04:42,741
OK, slå det af!
123
00:04:44,118 --> 00:04:46,078
Vi har et nummer
ændringer i dag.
124
00:04:46,161 --> 00:04:49,415
Først vil Nolan tage over
uddannelsesofficer Penn.
125
00:04:49,498 --> 00:04:50,624
Fik ham endelig
rettet ud,
126
00:04:50,708 --> 00:04:52,001
så prøv ikke at ødelægge det.
127
00:04:52,084 --> 00:04:53,293
Jeg vil gøre mit bedste.
128
00:04:53,377 --> 00:04:55,337
Nå, gør ikke dit bedste.
Gør mit bedste.
129
00:04:55,421 --> 00:04:58,674
For det andet tager sergent Chen
over som omstrejfende supervisor.
130
00:04:58,757 --> 00:05:01,802
Hov!
131
00:05:01,885 --> 00:05:04,221
Og endelig,
i T-minus 36 timer,
132
00:05:04,304 --> 00:05:06,890
USA's præsident
Stater ankommer til Los Angeles.
133
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
Undskyld, tænker jeg
Jeg kommer med noget.
134
00:05:12,062 --> 00:05:13,939
Sandsynligvis bare en allergi.
135
00:05:14,023 --> 00:05:16,567
Det er en ære at være vært
præsidenten i vores smukke by.
136
00:05:16,650 --> 00:05:19,278
Og vi vil sikre, at hans
besøget er sikkert og produktivt.
137
00:05:19,361 --> 00:05:21,071
En hemmelig tjeneste
avanceret hold lander inden længe.
138
00:05:21,155 --> 00:05:22,281
Og de vil være i drift
ud af vores station
139
00:05:22,364 --> 00:05:24,116
i de næste 48 timer.
140
00:05:24,199 --> 00:05:26,994
Lad os vise dem hvordan
reel retshåndhævelse er udført.
141
00:05:27,077 --> 00:05:28,328
- Kopi?
- Kopi.
142
00:05:28,412 --> 00:05:29,872
- Ja, sir.
- Afskediget.
143
00:05:29,955 --> 00:05:31,832
Sergent Chen, et øjeblik?
144
00:05:31,915 --> 00:05:34,334
Jep.
145
00:05:34,418 --> 00:05:36,503
OK, det her,
dette er strømmen
146
00:05:36,587 --> 00:05:38,380
afdelingsbibel
på præsidentbesøg.
147
00:05:38,464 --> 00:05:40,215
Wow.
Så mister du det ikke?
148
00:05:40,299 --> 00:05:42,092
Lad være med at spøge med at miste det.
149
00:05:42,176 --> 00:05:44,762
OK.
150
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Åh, wow.
151
00:05:46,638 --> 00:05:48,140
- Det er virkelig indviklet.
- Ja.
152
00:05:48,223 --> 00:05:49,892
Tilsyneladende denne præsidentfyr
er ret vigtigt.
153
00:05:49,975 --> 00:05:51,477
Se, jeg har koordineret
med Secret Service
154
00:05:51,560 --> 00:05:52,603
for den sidste måned.
155
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Det eneste der er tilbage at låse
156
00:05:53,937 --> 00:05:56,356
er kortegeruten.
157
00:05:56,440 --> 00:05:58,650
Og siden
du er vagtchef nu,
158
00:05:58,734 --> 00:05:59,735
det falder mig ind.
159
00:05:59,818 --> 00:06:01,028
- rigtigt. OK.
- Korrekt.
160
00:06:01,111 --> 00:06:02,654
Dette er ikke så enkelt
som at få præsidenten
161
00:06:02,738 --> 00:06:04,364
fra punkt A til punkt B.
162
00:06:04,448 --> 00:06:06,408
Ruten skal overholde
alle Secret Service-protokoller.
163
00:06:06,492 --> 00:06:08,327
Og mit seneste forslag
er derinde.
164
00:06:08,410 --> 00:06:09,953
Vi venter bare
for afmelding på nogle få varer.
165
00:06:10,037 --> 00:06:11,789
- Er jeg låst fast i din plan?
- Nej.
166
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
Hvis du tænker
du kan gøre det bedre, du er velkommen.
167
00:06:13,415 --> 00:06:15,584
Men det ville være et tungt løft
på din første dag.
168
00:06:15,667 --> 00:06:17,836
Og gentænkningen kan ikke komme ind
vejen for dine andre pligter.
169
00:06:17,920 --> 00:06:20,756
Så hvis du var mig,
holde sig til den nuværende plan.
170
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
Forstår det. OK.
171
00:06:22,257 --> 00:06:24,718
Så hvis jeg mister det...
172
00:06:24,802 --> 00:06:27,346
Jeg laver sjov.
173
00:06:27,429 --> 00:06:28,639
Grey ville have tænkt
det var sjovt.
174
00:06:28,722 --> 00:06:30,015
- Tvivler på det.
- Mm.
175
00:06:30,099 --> 00:06:32,976
Chen, øh, giv mig den ting.
176
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
Navnopkald var OK, ikke?
177
00:06:37,189 --> 00:06:38,690
Taler som sergent Chen...
178
00:06:38,774 --> 00:06:39,983
Fordi Lucy har
forlod bygningen.
179
00:06:40,067 --> 00:06:41,193
Ja, jeg husker det.
180
00:06:41,276 --> 00:06:43,195
Du var måske,
sådan lidt for barsk.
181
00:06:43,278 --> 00:06:44,905
De er voksne.
Jeg vil ikke kæle for dem.
182
00:06:44,988 --> 00:06:46,573
Nej, jeg er helt enig.
183
00:06:46,657 --> 00:06:48,867
Det er bare, du ved, at Gray ville
slutter altid med en god tone.
184
00:06:48,951 --> 00:06:51,662
- "Vær sikker derude."
- Okay, det var hans ting.
185
00:06:51,745 --> 00:06:54,706
Du ved, jeg skal finde
min egen stil.
186
00:06:54,790 --> 00:06:56,542
Jeg ved det.
187
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
Og det vil du.
188
00:06:59,711 --> 00:07:02,589
Hvert TO-rookie-forhold
er unik.
189
00:07:02,673 --> 00:07:03,715
Så længe det er baseret
i respekt,
190
00:07:03,799 --> 00:07:05,551
vi burde ikke have nogen problemer.
191
00:07:05,634 --> 00:07:08,220
Så hvad er det næste
i din Rook Book-tjekliste?
192
00:07:08,303 --> 00:07:10,264
- At dyrke en informant.
- OK.
193
00:07:10,347 --> 00:07:12,224
Men skulle det ikke vente
indtil efter
194
00:07:12,307 --> 00:07:13,684
cirkus kommer til byen
i morgen?
195
00:07:13,767 --> 00:07:15,227
Hver dag er et cirkus
i Los Angeles.
196
00:07:15,310 --> 00:07:17,312
En del af din træning er
bliver multitasking.
197
00:07:17,396 --> 00:07:18,897
Det går jeg ud fra, at du allerede har
begyndte at dyrke
198
00:07:18,981 --> 00:07:19,982
en liste over potentielle CI'er.
199
00:07:20,065 --> 00:07:21,316
Åh, ja, sir.
200
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Min topkandidat er
en high-end sexarbejder
201
00:07:23,110 --> 00:07:24,361
Jeg hjalp for et par uger siden.
202
00:07:24,444 --> 00:07:27,823
Gode instinkter,
men jeg ville ikke starte med hende.
203
00:07:27,906 --> 00:07:31,160
Et CI-politiforhold er
kompliceret på en god dag,
204
00:07:31,243 --> 00:07:32,494
uden det følelsesmæssige
kompleksiteter
205
00:07:32,578 --> 00:07:34,329
som hendes erhverv kan bringe.
206
00:07:34,413 --> 00:07:37,082
Okay.
Hvad med Dave Kaiser?
207
00:07:37,166 --> 00:07:39,376
Hans garage gør meget arbejde
på biler til Sydfronten.
208
00:07:39,459 --> 00:07:40,961
Hvor længe har han været ædru?
209
00:07:41,044 --> 00:07:43,213
- Et par måneder.
- Ikke nær længe nok.
210
00:07:43,297 --> 00:07:45,507
Okay.
211
00:07:45,591 --> 00:07:47,217
Hurtig Andy.
212
00:07:47,301 --> 00:07:50,220
Hurtig Andy.
Nu har han gode forbindelser.
213
00:07:50,304 --> 00:07:53,599
- Mm-hmm.
- Men han er ikke så klog.
214
00:07:53,682 --> 00:07:55,767
Jeg leder ikke
for en finansiel rådgiver.
215
00:07:55,851 --> 00:07:57,144
De fleste kriminelle er dumme.
216
00:07:57,227 --> 00:07:59,980
Okay, men en CI har brug for
at være klog nok
217
00:08:00,063 --> 00:08:01,315
at kunne fastholde en løgn.
218
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
Ja, jeg ved det.
219
00:08:02,733 --> 00:08:04,985
Jeg har rekrutteret informanter
før tilbage i Texas.
220
00:08:05,068 --> 00:08:06,528
OK, det er dit opkald.
221
00:08:06,612 --> 00:08:08,197
Jeg er her kun for vejledning.
222
00:08:08,280 --> 00:08:09,698
Hvis du tænker
Hurtigt Andy er din fyr,
223
00:08:09,781 --> 00:08:11,825
lad os rekruttere ham
og se hvordan det går.
224
00:08:11,909 --> 00:08:13,035
Jeg køber det ikke.
225
00:08:13,118 --> 00:08:16,580
Børn og egenomsorg
hele dagen, hver dag?
226
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Jeg tror, du ville kede dig.
227
00:08:18,916 --> 00:08:23,295
Så jeg starter en virksomhed,
hyre min BFF til at køre den sammen med mig.
228
00:08:23,378 --> 00:08:24,463
Hvilken slags virksomhed?
229
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
Harper, Lopez.
230
00:08:27,007 --> 00:08:29,009
Bradford.
Godt at se dig.
231
00:08:29,092 --> 00:08:30,594
Okay, agent Butler,
det er sergent Chen.
232
00:08:30,677 --> 00:08:32,012
Hun tager over
min gamle stilling.
233
00:08:32,095 --> 00:08:34,181
Detektiverne Harper og Lopez
har meldt sig frivilligt
234
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
for at hjælpe dig med at køre trusler ned.
235
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Jeg kan ikke huske, at jeg var frivillig.
236
00:08:37,392 --> 00:08:38,852
Heller ikke mig.
237
00:08:38,936 --> 00:08:41,146
Dette er min højre hånd,
Agent Kevin Kelvin.
238
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
Jeg er ked af det.
Kevin... Kevin Kelvin?
239
00:08:43,565 --> 00:08:45,317
Mine forældre er fans
af allitteration.
240
00:08:45,400 --> 00:08:47,319
- Hvem er ikke det?
- Her er overvågningslisten.
241
00:08:47,402 --> 00:08:48,946
Som du ved,
de fleste af dem er håndsving.
242
00:08:49,029 --> 00:08:50,280
Men med POTUS landing i morgen,
243
00:08:50,364 --> 00:08:51,531
vi skal sikre os
at der ikke er nogen tegn
244
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
af eskalering...
245
00:08:52,824 --> 00:08:54,243
store livsbegivenheder,
våbenkøb.
246
00:08:54,326 --> 00:08:55,786
Vi ved det
hvordan eskalering ser ud.
247
00:08:55,869 --> 00:08:57,829
Selvfølgelig gør du det.
Jeg undskylder.
248
00:08:57,913 --> 00:08:59,498
Du vil have os til at starte
øverst på listen?
249
00:08:59,581 --> 00:09:00,666
Nej.
250
00:09:00,749 --> 00:09:01,792
De er i orden
af vurderet trussel.
251
00:09:01,875 --> 00:09:03,001
Vi tager det mest bekymrende.
252
00:09:03,085 --> 00:09:06,046
Hvorfor starter du ikke
omkring... 20?
253
00:09:06,129 --> 00:09:07,422
Selvfølgelig.
254
00:09:10,759 --> 00:09:12,261
Start kl 20?
255
00:09:12,344 --> 00:09:14,513
Han kunne lige så godt have sagt
spild hele din dag
256
00:09:14,596 --> 00:09:16,556
- taler til mundpustere.
- Hvad jeg siger.
257
00:09:16,640 --> 00:09:18,392
Hvis vi arbejder for os selv,
vi skulle ikke hoppe
258
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
gennem andres bøjler.
259
00:09:20,018 --> 00:09:21,061
Gør hvad?
260
00:09:21,144 --> 00:09:22,646
Nå...
261
00:09:24,147 --> 00:09:26,733
Okay,
så vi har indsnævret det
262
00:09:26,817 --> 00:09:29,236
til et privat efterforskningsfirma
eller spa resort.
263
00:09:29,319 --> 00:09:30,445
To solide valg.
264
00:09:30,529 --> 00:09:31,655
Og det har vi kun været
tænker på det
265
00:09:31,738 --> 00:09:33,323
for tre spild af tid
døren banker.
266
00:09:33,407 --> 00:09:34,741
Hvem er heldig nummer fire?
267
00:09:34,825 --> 00:09:37,995
Jerry Hudson. 34.
Våben entusiast.
268
00:09:38,078 --> 00:09:42,040
Indlæg under brugernavnet
SicSemperTyrannis414,
269
00:09:42,124 --> 00:09:44,960
og trusler mod præsidenten
er varierede og mange.
270
00:09:46,461 --> 00:09:47,796
Mr. Hudson, LAPD.
271
00:09:47,879 --> 00:09:49,381
Vi har et par spørgsmål til dig.
272
00:09:54,469 --> 00:09:55,721
Angela.
273
00:10:01,059 --> 00:10:03,020
Jerry Hudson, LAPD!
274
00:10:03,103 --> 00:10:04,938
Kom ud med hænderne oppe.
275
00:10:39,723 --> 00:10:41,933
Klar.
Har du noget?
276
00:10:52,527 --> 00:10:53,653
Angela!
277
00:11:01,745 --> 00:11:04,539
Imponerende og skræmmende.
278
00:11:04,623 --> 00:11:05,957
Alt er mærket.
279
00:11:06,041 --> 00:11:07,918
Gør det nemt
for at se, hvad der mangler.
280
00:11:08,001 --> 00:11:11,171
Hvad er mest bekymrende
er snigskytte "riffle."
281
00:11:11,254 --> 00:11:13,465
Jeg tror, han mener riffel.
282
00:11:13,548 --> 00:11:16,093
Jeg tror hans stavemåde er
det mindste af vores problemer.
283
00:11:24,184 --> 00:11:27,729
Det er vigtigt, at du er
helt klart med dit CI.
284
00:11:27,813 --> 00:11:29,189
Det er en delikat balance.
285
00:11:29,272 --> 00:11:31,108
Du vil gerne motivere
din CI til at samarbejde,
286
00:11:31,191 --> 00:11:33,110
men på samme tid,
du kan ikke holde ham ude af fængslet.
287
00:11:33,193 --> 00:11:34,945
Du kan ikke engang love
at være eftergivende.
288
00:11:35,028 --> 00:11:36,780
Ikke DA.
Forstår det.
289
00:11:36,863 --> 00:11:38,448
Andy, det er godt at se dig.
290
00:11:38,532 --> 00:11:39,908
- Tak fordi du tog dig tid.
- Intet problem.
291
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
Jeg skal gøre det hurtigt,
dog, fordi min chef,
292
00:11:41,785 --> 00:11:43,453
han er helt over mig om det
forretning jeg havde med pengene.
293
00:11:43,537 --> 00:11:44,579
Jeg mener, hvordan har jeg det
skal vide
294
00:11:44,663 --> 00:11:47,082
Obama er ikke på hundrede?
295
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
Disse forfalskninger kan være vanskelige.
296
00:11:48,291 --> 00:11:49,668
Nøjagtig.
297
00:11:49,751 --> 00:11:51,169
Så hvad sker der?
298
00:11:51,253 --> 00:11:52,796
Jeg har et forretningsforslag.
299
00:11:52,879 --> 00:11:54,881
Du har forbindelser
på din side af loven.
300
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
Jeg har forbindelser
på min side af loven.
301
00:11:56,925 --> 00:11:57,968
Hvad siger du
arbejder vi sammen?
302
00:11:58,051 --> 00:11:59,386
- Du vil have mig til at snyde.
- Næh.
303
00:11:59,469 --> 00:12:00,971
Du behøver ikke fortælle mig det
alt hvad du ikke vil.
304
00:12:01,054 --> 00:12:03,557
Men hvis du hører noget du
vil du videre, slå mig op.
305
00:12:03,640 --> 00:12:04,975
Hvor meget er det værd for dig?
306
00:12:05,058 --> 00:12:06,268
Nå, lad os ikke fokusere
på pengene.
307
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Altså ingenting.
308
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
Se, LAPD's budget er begrænset.
309
00:12:09,604 --> 00:12:11,731
Men den reelle fordel
er vores forhold.
310
00:12:11,815 --> 00:12:13,525
Du hjælper mig, jeg hjælper dig.
311
00:12:13,608 --> 00:12:14,901
Hvordan hjælpe mig?
312
00:12:14,985 --> 00:12:16,611
Det kan vi diskutere.
313
00:12:16,695 --> 00:12:20,282
Så lad os diskutere det nu.
314
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
7-Adam-15.
315
00:12:21,825 --> 00:12:25,579
Detektiver anmoder 10.-21
til opgave.
316
00:12:25,662 --> 00:12:27,247
Kopiér.
Ringer om lidt.
317
00:12:27,330 --> 00:12:29,499
Se, du myrder nogen,
Jeg kan ikke hjælpe dig, vel?
318
00:12:29,583 --> 00:12:32,294
Men mindre lovovertrædelser,
Jeg har lidt spillerum.
319
00:12:32,377 --> 00:12:34,254
OK.
Jeg kan se værdien i det.
320
00:12:34,337 --> 00:12:35,422
- OK.
- Okay.
321
00:12:35,505 --> 00:12:37,549
Vi skal gå.
322
00:12:37,632 --> 00:12:39,092
Her er mit kort.
323
00:12:39,176 --> 00:12:41,136
Cellen er der.
324
00:12:41,219 --> 00:12:42,554
Tak, mand.
325
00:12:42,637 --> 00:12:44,473
Hej, I vil have en pop
før I går?
326
00:12:44,556 --> 00:12:45,682
Jeg har lige åbnet en flaske vodka.
327
00:12:45,765 --> 00:12:47,017
Vi drikker ikke på jobbet.
328
00:12:47,100 --> 00:12:48,101
Ja. Heller ikke mig.
329
00:12:48,185 --> 00:12:49,227
Ja.
330
00:12:52,939 --> 00:12:55,150
- Hvad?
- Intet.
331
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Er du glad for, hvordan det gik?
332
00:12:56,443 --> 00:12:57,444
Ja, sir.
333
00:12:57,527 --> 00:12:58,612
Nu er det op til Andy.
334
00:13:04,367 --> 00:13:05,869
Hvordan skal jeg
for at sikre, at POTUS aldrig er det
335
00:13:05,952 --> 00:13:07,537
ti minutter væk
fra et hospital?
336
00:13:07,621 --> 00:13:09,664
7-Adam-300,
anmodende vejleder
337
00:13:09,748 --> 00:13:10,957
om Blix og Hortense.
338
00:13:11,041 --> 00:13:12,459
Prioriteret røntgen.
339
00:13:12,542 --> 00:13:14,628
7-Adam-300 svarer.
340
00:13:19,049 --> 00:13:20,425
Åh, okay.
341
00:13:32,229 --> 00:13:33,730
Hej.
342
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
Må være dårligt hvis
vagtchefen kom ud.
343
00:13:35,232 --> 00:13:36,816
Det er ikke godt.
Svært bevæbnet mistænkt
344
00:13:36,900 --> 00:13:38,527
på Secret Service
overvågningslisten er i vinden.
345
00:13:38,610 --> 00:13:41,112
Hvad er denne fyr præcist
historie med præsidenten?
346
00:13:41,196 --> 00:13:42,906
Cybertrussel-team
flagede Hudson for et år siden.
347
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
Han skrev om revolution,
348
00:13:44,199 --> 00:13:46,284
udrydde tyranni...
alle standardpriser.
349
00:13:46,368 --> 00:13:48,328
For omkring seks måneder siden,
han begyndte at kræve et møde
350
00:13:48,411 --> 00:13:50,080
med præsidenten,
at sende håndskrevne breve
351
00:13:50,163 --> 00:13:51,206
direkte til Det Hvide Hus.
352
00:13:51,289 --> 00:13:52,749
Vi skal bruge kopier
af disse breve.
353
00:13:52,832 --> 00:13:54,209
Jeg sender dig kopier
af vores rapporter.
354
00:13:54,292 --> 00:13:55,835
Ikke rapporterne, originalerne.
355
00:13:55,919 --> 00:13:58,129
Jeg kan forsikre dig,
vores analytikere er meget grundige.
356
00:13:58,213 --> 00:13:59,673
Ingen tvivl, men jeg insisterer.
357
00:13:59,756 --> 00:14:01,591
Bare sig ja.
358
00:14:01,675 --> 00:14:02,884
Bøde.
359
00:14:02,968 --> 00:14:04,177
Men jeg vil
hver ledig officer
360
00:14:04,261 --> 00:14:05,428
ude at lede efter denne fyr.
361
00:14:05,512 --> 00:14:07,430
- Okay, vi...
- Absolut, vi...
362
00:14:07,514 --> 00:14:09,516
Undskyld. Du går.
363
00:14:09,599 --> 00:14:11,142
Det skal du have
alle tilgængelige ressourcer
364
00:14:11,226 --> 00:14:12,686
og fuld koordinering
med vores afdelinger.
365
00:14:12,769 --> 00:14:14,604
God.
366
00:14:14,688 --> 00:14:16,606
Jeg vil indlejre agent Kelvin
med dit team.
367
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
Ja. Intet problem.
Det kan vi gøre for dig.
368
00:14:18,108 --> 00:14:19,901
Betjent Juarez?
369
00:14:21,987 --> 00:14:23,154
Agent Kelvins
vil køre med dig.
370
00:14:23,238 --> 00:14:24,614
Han vil hjælpe med at spørge
Hudsons familiemedlemmer.
371
00:14:24,698 --> 00:14:25,657
Lad os gå.
372
00:14:27,617 --> 00:14:29,869
På hvilket tidspunkt annullerer du
præsidentens besøg?
373
00:14:29,953 --> 00:14:31,705
Vi er ikke i nærheden af det punkt.
374
00:14:31,788 --> 00:14:33,915
For alt hvad vi ved, denne fyr
kunne være ude på jagttur.
375
00:14:33,999 --> 00:14:36,960
Jeg ved, at dette er
ting på højt niveau.
376
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
Det her er min hverdag.
377
00:14:38,461 --> 00:14:40,088
Så lad os bare jagte ned
den onde fyr
378
00:14:40,171 --> 00:14:41,423
og tjek ham af listen.
379
00:14:43,258 --> 00:14:45,302
Jeg siger det bare.
Ikke en fan.
380
00:14:45,385 --> 00:14:46,511
Det er to gange det føltes som
381
00:14:46,595 --> 00:14:47,762
han forlod at tale med Tim,
ikke sandt?
382
00:14:47,846 --> 00:14:48,888
Er jeg skør?
Begge: Nej.
383
00:14:48,972 --> 00:14:50,348
Jeg tror ikke, han mente det
noget ved det.
384
00:14:50,432 --> 00:14:51,474
Vi har arbejdet sammen før.
385
00:14:51,558 --> 00:14:53,226
- Han har det bare godt med mig.
- Mm-hmm.
386
00:14:53,310 --> 00:14:54,436
Okay.
Jeg går og snakker med ham.
387
00:14:54,519 --> 00:14:56,730
- Alle: Nej.
- Det er bestemt værre.
388
00:14:56,813 --> 00:14:58,315
Det er fint.
389
00:14:58,398 --> 00:15:01,443
Vi spiser indgroet kvindehad
til morgenmad.
390
00:15:01,526 --> 00:15:04,529
Lopez har lige sendt detaljer
på vores mistænkte, Jerry Hudson.
391
00:15:04,613 --> 00:15:06,072
Hun vil have os til at tale
til Jerrys kolleger
392
00:15:06,156 --> 00:15:07,449
hos Third Street Surplus.
393
00:15:07,532 --> 00:15:08,450
Kopier det.
394
00:15:10,201 --> 00:15:12,329
- Den Lopez igen?
- Hurtig Andy.
395
00:15:12,412 --> 00:15:13,830
Har han allerede et spor?
396
00:15:13,913 --> 00:15:17,250
Ikke ligefrem.
Det er mest memes.
397
00:15:17,334 --> 00:15:18,793
Åh, det her er ikke et meme.
398
00:15:18,877 --> 00:15:20,086
Han vil gerne vide det
hvis jeg kunne spore
399
00:15:20,170 --> 00:15:22,756
en pige, han engang var kæreste med.
400
00:15:22,839 --> 00:15:24,007
Hun var rygende varm.
401
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
Men hvis hun er blevet tyk,
ligegyldigt.
402
00:15:25,800 --> 00:15:27,469
Han er ikke interesseret.
403
00:15:30,472 --> 00:15:31,931
- Er du en Vædder?
- Åh, ja.
404
00:15:32,015 --> 00:15:34,476
Det var en gave.
405
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
- Jeg er kræft.
- Selvfølgelig.
406
00:15:36,394 --> 00:15:38,438
Og jeg satser
du er en Tvilling, der stiger op.
407
00:15:38,521 --> 00:15:39,481
Du er god.
408
00:15:39,564 --> 00:15:41,191
jeg tumler.
409
00:15:41,274 --> 00:15:43,234
Men jeg har lært
at nedtone det på arbejdet.
410
00:15:43,318 --> 00:15:44,611
Åh, også mig.
411
00:15:44,694 --> 00:15:48,031
Alle er så dømmende
af new age spiritualitet.
412
00:15:49,491 --> 00:15:51,618
Hvor længe har du været
i Secret Service?
413
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Jeg kom lige efter college.
414
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
Lad mig gætte.
415
00:15:54,537 --> 00:15:56,414
Du så
"I skudlinjen"
416
00:15:56,498 --> 00:15:58,166
i en påvirkelig alder.
417
00:15:58,249 --> 00:16:00,877
- Ikke ligefrem.
- Åh.
418
00:16:00,960 --> 00:16:02,420
Jeg kender dig ikke
godt nok endnu.
419
00:16:02,504 --> 00:16:04,631
Åh, kom nu.
420
00:16:04,714 --> 00:16:06,633
Denne butik er et sikkert sted.
421
00:16:06,716 --> 00:16:10,303
Her går jeg først.
422
00:16:10,387 --> 00:16:13,598
Jeg tror
grunden til, at tarot virker
423
00:16:13,682 --> 00:16:17,936
er fordi det er forbundet
til tidens ulinearitet.
424
00:16:18,019 --> 00:16:20,313
Så tarot er det ikke
sender dig en besked.
425
00:16:20,397 --> 00:16:22,816
Du sender dig selv
et budskab fra fremtiden
426
00:16:22,899 --> 00:16:25,360
ved at påvirke kortene.
427
00:16:25,443 --> 00:16:27,529
Jeg har aldrig tænkt
om det på den måde før.
428
00:16:27,612 --> 00:16:29,072
Det giver meget mening.
429
00:16:29,155 --> 00:16:30,865
Jeg ved det.
430
00:16:30,949 --> 00:16:33,201
Så hvad fik dig til at ville
at beskytte præsidenten?
431
00:16:36,037 --> 00:16:38,373
Jeg havde alle disse drømme
da jeg var barn.
432
00:16:38,456 --> 00:16:39,958
Virkelig levende.
433
00:16:40,041 --> 00:16:42,877
Og det havde de
alle disse historiske detaljer
434
00:16:42,961 --> 00:16:45,004
at jeg bare ikke kunne
kender muligvis en anden måde.
435
00:16:45,088 --> 00:16:46,464
Ligesom fra et tidligere liv?
436
00:16:46,548 --> 00:16:47,882
Ja.
437
00:16:47,966 --> 00:16:51,136
Og jeg indså
Jeg var Abraham Lincoln genfødt.
438
00:16:51,219 --> 00:16:52,429
Wh...
439
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
ligesom Abraham Lincoln, Lincoln?
440
00:16:54,431 --> 00:16:57,308
Det er den ene.
441
00:16:57,392 --> 00:16:59,352
Nå, det er derfor
du sluttede dig til Secret Service,
442
00:16:59,436 --> 00:17:01,312
for at stoppe det, der skete med dig
443
00:17:01,396 --> 00:17:03,690
fra at ske
til en anden præsident.
444
00:17:03,773 --> 00:17:07,944
Det er ikke det, jeg sætter
på min ansøgning, men ja.
445
00:17:08,027 --> 00:17:10,697
Nå, det er... fantastisk.
446
00:17:10,780 --> 00:17:13,742
7-Adam-13, EMT-rapport
udløste vores BOLO.
447
00:17:13,825 --> 00:17:16,202
Mistænkte Jerry Hudson var retfærdig
taget til St. Stephen Hospital.
448
00:17:16,286 --> 00:17:18,037
Du er den nærmeste enhed.
449
00:17:18,121 --> 00:17:19,539
Kontrol, vis os reagere.
450
00:17:24,127 --> 00:17:25,628
Hej, gjorde du lige
bringe Jerry Hudson ind?
451
00:17:25,712 --> 00:17:27,046
Ja, han var med
en enkelt bilulykke.
452
00:17:27,130 --> 00:17:28,214
Mistede kontrollen i et vejkryds,
453
00:17:28,298 --> 00:17:29,883
- ramte en lysmast.
- Vi er nødt til at tale med ham.
454
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Han bliver triageret i bugt 12.
455
00:17:31,634 --> 00:17:32,677
Hej, er du okay?
456
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
- Han tog lige afsted.
- Ring til sikkerhed.
457
00:17:33,887 --> 00:17:34,971
Bed dem om at låse
hospitalet.
458
00:17:35,054 --> 00:17:36,347
Er der en chance for, at han er bevæbnet?
459
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
Jeg lavede en ret grundig eksamen.
460
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Hvis der var en pistol,
Jeg ville have følt det.
461
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
Men der var
en tom knivskede.
462
00:17:40,935 --> 00:17:42,479
Åh, okay.
463
00:17:42,562 --> 00:17:44,731
7-Lincoln-13,
Jeg har brug for yderligere enheder
464
00:17:44,814 --> 00:17:47,984
til St. Stephen Hospital for
den store mistænkte Jerry Hudson.
465
00:17:48,067 --> 00:17:49,652
Beskrivelse følger.
466
00:17:49,736 --> 00:17:51,446
Brunt hår,
blå jeans, hvid skjorte.
467
00:17:51,529 --> 00:17:53,698
Blod på hans ansigt og hals
fra en hovedskade.
468
00:17:56,242 --> 00:17:57,202
Intet.
469
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
Gud.
470
00:18:00,497 --> 00:18:02,123
Hvad skete der med hans bil?
471
00:18:02,207 --> 00:18:04,584
De tilsluttede den for at gå
til beslaglæggelsen da jeg rejste.
472
00:18:12,300 --> 00:18:15,303
En halv mil til fods
med en hovedskade?
473
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
Jeg vil vædde på, at vi slog ham her.
474
00:18:20,016 --> 00:18:21,184
Du ville tabe den indsats.
475
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
7-Adam-15.
Øjne på Hudson.
476
00:18:23,353 --> 00:18:24,562
- Vi har brug for backup i Mid-City...
- Kom ned!
477
00:19:03,518 --> 00:19:05,103
Motor pool fyre
vil dræbe mig.
478
00:19:05,186 --> 00:19:06,604
Butikker bliver hele tiden skadet.
479
00:19:06,688 --> 00:19:08,147
- Det er ikke din skyld.
- Jeg er i alt fem.
480
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Seriøst?
481
00:19:09,983 --> 00:19:11,317
Tilbage i Texas,
de ville give dig en medalje
482
00:19:11,401 --> 00:19:14,696
for at være en ordentlig lovmand.
483
00:19:14,779 --> 00:19:17,740
Hej, de fandt trækvognen
forladt en halv kilometer væk.
484
00:19:17,824 --> 00:19:18,741
Det burde ikke være svært
at finde ham, ikke?
485
00:19:18,825 --> 00:19:20,076
Han kommer ikke langt til fods.
486
00:19:20,159 --> 00:19:21,786
Vi aner ikke hvor længe
han har planlagt det her.
487
00:19:21,870 --> 00:19:23,079
Han kunne have byttet bil
gemt over hele byen,
488
00:19:23,162 --> 00:19:24,581
folk der hjælper ham.
489
00:19:24,664 --> 00:19:26,249
Secret Service må aflyse
besøget nu, ikke?
490
00:19:26,332 --> 00:19:27,750
Det ville jeg ikke regne med.
491
00:19:27,834 --> 00:19:30,211
Men de ændrer hans
kortegeruten, så jeg skal afsted.
492
00:19:30,295 --> 00:19:31,212
Hvad vil du have os
at gøre, Sarge?
493
00:19:31,296 --> 00:19:33,214
Højre.
494
00:19:33,298 --> 00:19:35,675
OK, kom tilbage til stationen.
Tjek ind med Harper og Lopez.
495
00:19:35,758 --> 00:19:37,051
De taler
til Hudsons ekskæreste,
496
00:19:37,135 --> 00:19:38,094
så forhåbentlig
de vil lære noget
497
00:19:38,177 --> 00:19:39,637
det vil hjælpe os med at finde ham.
498
00:19:39,721 --> 00:19:40,763
Okay.
499
00:19:43,016 --> 00:19:45,268
Hvordan har du det, Margaret?
Jeg er detektiv Harper.
500
00:19:45,351 --> 00:19:47,770
- Det er kriminalbetjent Lopez.
- Hej.
501
00:19:47,854 --> 00:19:50,273
Jeg håber ikke, du har noget imod det.
Min mor ville gerne komme.
502
00:19:50,356 --> 00:19:51,816
Uanset hvad der gør dig
mest behagelige.
503
00:19:51,900 --> 00:19:53,735
Jeg vidste det altid
at Jerry var dårlige nyheder.
504
00:19:53,818 --> 00:19:55,403
- Mor.
- Nå, det gjorde jeg.
505
00:19:55,486 --> 00:19:57,530
Hvor længe har I to datet?
506
00:19:57,614 --> 00:19:59,073
Omkring ti måneder.
507
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
Seks måneder for længe.
508
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
Men hver gang
Jeg prøvede at bryde det af,
509
00:20:02,368 --> 00:20:05,246
han havde en krise,
og jeg følte mig skyldig, så jeg blev.
510
00:20:05,330 --> 00:20:08,374
Hvornår gjorde hans besættelse
med præsidenten start?
511
00:20:08,458 --> 00:20:11,586
Øh, det var han allerede
lidt paranoid
512
00:20:11,669 --> 00:20:13,004
da jeg mødte ham første gang.
513
00:20:13,087 --> 00:20:15,131
Men det føltes bare som snak,
514
00:20:15,214 --> 00:20:18,092
konspirationer om
den dybe tilstand, du ved.
515
00:20:18,176 --> 00:20:19,844
Men så blev det værre.
516
00:20:19,928 --> 00:20:22,472
Han blev værre.
517
00:20:22,555 --> 00:20:24,599
tænkte han
at han blev overvåget,
518
00:20:24,682 --> 00:20:26,351
sagde, at hans chef var CIA,
519
00:20:26,434 --> 00:20:28,478
at fremmede på gaden
rapporterede om ham.
520
00:20:28,561 --> 00:20:30,104
Han tænkte, at hvis han kunne
komme til præsidenten,
521
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
han kunne få det til at stoppe.
522
00:20:31,564 --> 00:20:33,399
Jeg skubbede forsigtigt tilbage,
forsøgte at opmuntre ham
523
00:20:33,483 --> 00:20:35,318
at gå til nogen.
524
00:20:35,401 --> 00:20:37,904
Han anklagede mig
at være en af dem.
525
00:20:37,987 --> 00:20:39,238
Truede med at såre mig.
526
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
- Gjorde han det?
- Nej.
527
00:20:42,700 --> 00:20:44,786
Han slog hul
i væggen og venstre.
528
00:20:44,869 --> 00:20:46,913
Jeg skiftede låse,
tog min ferie,
529
00:20:46,996 --> 00:20:49,707
tog på camping i tre uger.
530
00:20:49,791 --> 00:20:54,671
Og da jeg kom tilbage,
han så ud til at være kommet videre.
531
00:20:54,754 --> 00:20:56,381
Det er sådan en tragedie.
532
00:20:58,800 --> 00:21:00,009
Virkelig.
533
00:21:00,093 --> 00:21:01,761
Han plejede at være en flink fyr.
534
00:21:01,844 --> 00:21:05,682
- Skat.
- Mor, det var han.
535
00:21:05,765 --> 00:21:07,433
Han fik mig til at føle mig speciel.
536
00:21:07,517 --> 00:21:09,268
Fik mig til at grine.
537
00:21:09,352 --> 00:21:12,689
Og jeg så bare på ham
gå ned i kaninhullet.
538
00:21:12,772 --> 00:21:15,984
Og der var ingenting
som jeg kunne gøre for at redde ham.
539
00:21:16,067 --> 00:21:18,319
Har du
et sikkert sted, du kan bo
540
00:21:18,403 --> 00:21:19,988
indtil han er varetægtsfængslet?
541
00:21:20,071 --> 00:21:21,698
Hun kan blive hos mig.
542
00:21:21,781 --> 00:21:23,741
Jeg har et haglgevær,
og jeg er ikke bange for at bruge det.
543
00:21:23,825 --> 00:21:25,368
Lad os prøve at undgå det.
544
00:21:25,451 --> 00:21:26,828
Vi giver dig en panikknap
545
00:21:26,911 --> 00:21:28,579
og har enheder
tjekker dig regelmæssigt.
546
00:21:28,663 --> 00:21:31,249
Hør, du kendte ham
såvel som nogen.
547
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
Tror du virkelig det
ville han såre præsidenten?
548
00:21:36,587 --> 00:21:40,049
Det tror jeg, at Jerry er
en meget forstyrret mand
549
00:21:40,133 --> 00:21:44,220
der har midlerne og evnerne
at udøve stor vold.
550
00:21:47,557 --> 00:21:50,268
Hej.
Så hvordan gik det i dag?
551
00:21:50,351 --> 00:21:52,812
Nå, vi har en bevæbnet
wannabe snigmorder på fri fod.
552
00:21:52,895 --> 00:21:55,148
Præsidenten lander om 16 timer.
Andet end det...
553
00:21:55,231 --> 00:21:57,108
Det er altid noget.
554
00:21:57,191 --> 00:21:58,651
Er der noget, jeg kan gøre?
555
00:21:58,735 --> 00:22:00,319
Nej. Alt under kontrol.
556
00:22:00,403 --> 00:22:02,280
Secret Service bragt
yderligere ressourcer.
557
00:22:02,363 --> 00:22:04,032
Nattevagtdetektiver
er fuldt orienteret,
558
00:22:04,115 --> 00:22:05,074
ligesom sergenterne.
559
00:22:05,158 --> 00:22:07,118
OK. Godnat.
560
00:22:12,165 --> 00:22:14,042
- Hej. Hej. Jeg har dårlige nyheder.
- Jeg hørte.
561
00:22:14,125 --> 00:22:15,585
Du skal lave om
kortegevejen.
562
00:22:15,668 --> 00:22:16,669
Ja.
563
00:22:16,753 --> 00:22:18,504
Så jeg bliver nødt til at tjekke regnen
564
00:22:18,588 --> 00:22:20,715
på vores romantiske "første nat
bor sammen" middag.
565
00:22:20,798 --> 00:22:22,300
- Jeg er ked af det.
- Det er okay.
566
00:22:22,383 --> 00:22:23,426
Du vil have, at jeg bliver i nærheden
og hjælpe?
567
00:22:23,509 --> 00:22:25,178
Nej.
568
00:22:25,261 --> 00:22:27,388
Du er bange for, at det vil se ud
som om jeg ikke stoler på dig
569
00:22:27,472 --> 00:22:29,182
- og jeg tager over.
- Ja.
570
00:22:29,265 --> 00:22:31,100
Selvom jeg ved det
det er ikke hvad du ville gøre.
571
00:22:31,184 --> 00:22:33,436
Det er bare, du ved,
udseende er vigtigt,
572
00:22:33,519 --> 00:22:35,730
især lige ved
begyndelsen på et nyt job, så...
573
00:22:35,813 --> 00:22:37,774
Det er okay.
Hør, jeg beholder min ringetone på.
574
00:22:37,857 --> 00:22:39,192
Ring til mig, hvis du har
eventuelle spørgsmål.
575
00:22:39,275 --> 00:22:42,028
- Og ingen behøver at vide det.
- Tak.
576
00:22:42,111 --> 00:22:44,947
Du ved, i mit sind,
Jeg kysser dig lige nu.
577
00:22:48,951 --> 00:22:50,745
Så første dag som min TO.
578
00:22:50,828 --> 00:22:52,163
Hvordan gjorde jeg det?
579
00:22:52,246 --> 00:22:53,623
Som sergent Bradford ville sige,
580
00:22:53,706 --> 00:22:55,750
du optrådte
alle opgaver tilstrækkeligt.
581
00:22:55,833 --> 00:22:58,920
Mit CI valg var,
øh, skuffende.
582
00:22:59,003 --> 00:23:01,380
Jeg ved det ikke.
Måske betaler han sig.
583
00:23:02,715 --> 00:23:04,175
Har vi det godt?
584
00:23:04,258 --> 00:23:05,802
Vi får se.
585
00:23:05,885 --> 00:23:07,845
Måske Abraham Lincoln
rodede bare med dig.
586
00:23:07,929 --> 00:23:10,640
Jeg tænkte på det,
men han virkede så alvorlig.
587
00:23:10,723 --> 00:23:14,644
Sådan, tror jeg
han tror virkelig på det.
588
00:23:14,727 --> 00:23:16,896
Du vil helt sikkert ikke komme
sidde på sofaen?
589
00:23:16,979 --> 00:23:19,565
Jeg er ikke vant til alt det her
bløde møbler, så det er...
590
00:23:19,649 --> 00:23:20,691
det vil tage mig et minut.
591
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
Hej, selvom agent tidligere liv
tror det,
592
00:23:24,946 --> 00:23:26,614
er det sådan en dårlig ting?
593
00:23:26,697 --> 00:23:28,574
Alle tænker
de var nogen speciel
594
00:23:28,658 --> 00:23:29,992
i deres tidligere liv.
595
00:23:30,076 --> 00:23:31,744
Men der er ingen måde, at alle
596
00:23:31,828 --> 00:23:34,288
var Cleopatra eller Diego Rivera.
597
00:23:34,372 --> 00:23:36,249
Ved du hvad problemet er?
598
00:23:36,332 --> 00:23:39,085
Jeg synes, det siger noget om
hans personlighed, ved du?
599
00:23:39,168 --> 00:23:41,379
Ligesom det er så selvophøjende.
600
00:23:41,462 --> 00:23:44,882
Ud af alle mine tidligere liv,
ikke en eneste var berømt.
601
00:23:44,966 --> 00:23:46,968
Husker du dine tidligere liv?
Ligesom dem alle sammen?
602
00:23:47,051 --> 00:23:48,386
Åh, lad os ikke komme ind i det.
603
00:23:48,469 --> 00:23:50,054
Hvem bliver ved med at skrive til dig?
604
00:23:50,138 --> 00:23:51,722
Mit CI.
605
00:23:51,806 --> 00:23:54,433
Tja, hvis det er vigtigt,
tage opkaldet.
606
00:23:54,517 --> 00:23:55,726
Lad os se.
607
00:23:59,939 --> 00:24:02,984
Det er en video af en kænguru
kæmper mod et rådyr.
608
00:24:03,067 --> 00:24:05,736
OK, jeg har ikke set dette.
609
00:24:13,077 --> 00:24:15,037
Nej.
610
00:24:15,121 --> 00:24:18,124
Sigtelinjen er for fri
på den vestlige kant.
611
00:24:18,207 --> 00:24:21,085
Denne fyr er en snigskytte.
612
00:24:21,169 --> 00:24:23,212
Løb den igen.
613
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
Jeg er tilbage kl. 4:00
for en opdatering.
614
00:24:37,185 --> 00:24:38,561
Hej?
615
00:24:38,644 --> 00:24:41,606
Taler jeg med sergent Chen
eller LIGF Lucy?
616
00:24:41,689 --> 00:24:43,524
Jeg ved det ikke engang længere.
617
00:24:43,608 --> 00:24:44,734
Arbejder stadig
på kortegeruten?
618
00:24:44,817 --> 00:24:46,110
Du ved, her er sagen.
619
00:24:46,194 --> 00:24:48,613
Jeg kan ikke lukke Sepulveda ned
i tre timer.
620
00:24:48,696 --> 00:24:50,364
Det er bare ikke engang på bordet.
621
00:24:50,448 --> 00:24:52,074
Og lad mig ikke engang komme i gang
på Wilshire.
622
00:24:52,158 --> 00:24:54,493
Vi har ikke arbejdskraften
at dække
623
00:24:54,577 --> 00:24:56,329
selv halvdelen af disse tage,
så...
624
00:24:56,412 --> 00:24:57,705
Så det bliver en hele natten?
625
00:24:57,788 --> 00:25:00,041
- Helt sikkert.
- Har du i det mindste spist?
626
00:25:00,124 --> 00:25:01,250
Nej, men det er ikke en stor sag.
627
00:25:01,334 --> 00:25:02,585
jeg mener,
der er en salgsautomat
628
00:25:02,668 --> 00:25:04,003
at jeg kan gå
få noget af.
629
00:25:06,672 --> 00:25:08,424
Gud forbyde det.
630
00:25:11,093 --> 00:25:13,471
Det her er virkelig sødt.
Jeg tror, jeg vil græde.
631
00:25:13,554 --> 00:25:15,097
På arbejde?
Det ville du aldrig.
632
00:25:15,181 --> 00:25:16,641
Du har ret.
633
00:25:16,724 --> 00:25:18,768
Har du ændret mening
om hjælp?
634
00:25:21,020 --> 00:25:23,522
Nej, men du kunne blive
og spis med mig
635
00:25:23,606 --> 00:25:25,900
og lyt, mens jeg brokker mig
om Secret Service,
636
00:25:25,983 --> 00:25:28,110
uden at give råd,
637
00:25:28,194 --> 00:25:32,490
som den støttende
indboende kæreste du er.
638
00:25:32,573 --> 00:25:33,741
Du har det.
639
00:25:33,824 --> 00:25:36,452
Vi lever
i et katastrofeudsat område.
640
00:25:36,535 --> 00:25:37,870
Det skal vi være
klar til hvad som helst.
641
00:25:37,954 --> 00:25:39,580
Og hvis vi opdrættede høns,
642
00:25:39,664 --> 00:25:42,541
vi ville have en garanteret kilde
af protein.
643
00:25:42,625 --> 00:25:44,460
Hvordan har du det
beskytte dem mod prærieulvene?
644
00:25:44,543 --> 00:25:47,546
Jeg bygger dem
en fæstning i gården.
645
00:25:47,630 --> 00:25:50,216
Jeg skal have
min stærke, smukke mand
646
00:25:50,299 --> 00:25:52,260
bygge dem en fæstning
i gården.
647
00:25:52,343 --> 00:25:53,886
Som du kan se, har den mistænkte
648
00:25:53,970 --> 00:25:56,138
barrikaderede sig selv
inde i ambulatoriet
649
00:25:56,222 --> 00:25:57,765
{\an8}og nægter at komme ud.
650
00:25:57,848 --> 00:26:00,268
{\an8}- Du kan ikke arrestere mig!
Jeg har immunitet!
651
00:26:00,351 --> 00:26:01,894
{\an8}Ring til betjent Penn!
652
00:26:04,355 --> 00:26:05,564
Fantastisk.
653
00:26:11,529 --> 00:26:14,907
Hej, øh, hvad er...
hvad er kanal 7?
654
00:26:14,991 --> 00:26:16,534
Nolan bad mig tænde den.
655
00:26:16,617 --> 00:26:20,913
Åh, det er en gammel folks måde
at se nyhederne.
656
00:26:20,997 --> 00:26:22,498
Den mistænkte er stadig
nægter...
657
00:26:22,581 --> 00:26:25,001
Hold fast.
658
00:26:25,084 --> 00:26:26,877
Andy, Andy,
hvad fanden laver du?
659
00:26:26,961 --> 00:26:28,504
{\an8} Du skal ringe op
politiet, mand.
660
00:26:28,587 --> 00:26:29,922
{\an8}Nej, du har brug for
at lægge telefonen fra sig
661
00:26:30,006 --> 00:26:31,590
{\an8}og gå ud af døren
med hænderne på hovedet.
662
00:26:31,674 --> 00:26:33,050
{\an8} Du sagde, du kunne
få mig ud af problemer!
663
00:26:33,134 --> 00:26:35,845
{\an8}Så du gik for at røve en gryde
ambulatorium til at teste det?
664
00:26:35,928 --> 00:26:37,179
{\an8}Nej.
665
00:26:37,263 --> 00:26:38,723
Retshåndhævelse håber
at trække ham ud
666
00:26:38,806 --> 00:26:40,891
så hurtigt som muligt.
667
00:26:40,975 --> 00:26:43,019
- Jeg er i problemer.
- Du er i problemer.
668
00:26:47,064 --> 00:26:49,317
Penn, ved du hvor meget
problemer du forårsagede i aftes?
669
00:26:49,400 --> 00:26:50,860
Afdelingen
af Public Relations
670
00:26:50,943 --> 00:26:52,945
har udsendt opkald
nonstop om at politiet laver
671
00:26:53,029 --> 00:26:54,280
immunitet omhandler snavsposer.
672
00:26:54,363 --> 00:26:55,323
Det var helt min skyld, sir.
673
00:26:55,406 --> 00:26:56,407
Jeg var ikke klar med mit CI.
674
00:26:56,490 --> 00:26:57,700
Til Miles' forsvar...
675
00:26:57,783 --> 00:27:00,161
Der er intet forsvar
for ham eller dig.
676
00:27:00,244 --> 00:27:02,246
At lade ham lave en CI-aftale
med Fast Andy?
677
00:27:02,330 --> 00:27:03,956
Du ved bedre end det.
678
00:27:04,040 --> 00:27:06,250
Jeg gav ham plads nok
at gøre det til et lærebart øjeblik.
679
00:27:06,334 --> 00:27:07,835
Nå, nu er det lærenem
øjeblik for jer begge.
680
00:27:07,918 --> 00:27:09,045
Hvordan tror du det så ud
681
00:27:09,128 --> 00:27:10,629
på min første dag
som vagtchef?
682
00:27:10,713 --> 00:27:12,131
Jeg er så ked af det, sir.
683
00:27:12,214 --> 00:27:13,674
Jeg ville begrave jer begge
under hundehuset,
684
00:27:13,758 --> 00:27:15,051
men præsidenten lander
om to timer,
685
00:27:15,134 --> 00:27:17,094
og vi er ikke tættere på
at finde Jerry Hudson.
686
00:27:17,178 --> 00:27:18,346
Klæd på!
687
00:27:18,429 --> 00:27:20,014
- Ja, sir.
- Ja, sir.
688
00:27:21,557 --> 00:27:23,559
Endnu en gang, jeg er så ked af det, sir.
689
00:27:23,642 --> 00:27:25,311
Noteret.
Kom nu med hovedet i spillet.
690
00:27:25,394 --> 00:27:27,021
I dag bliver en bjørn.
691
00:27:27,104 --> 00:27:29,899
Vi tager os af nedfaldet
i morgen, hvis vi stadig har job.
692
00:27:32,109 --> 00:27:33,569
Jeg tror ikke, du ser min vision.
693
00:27:33,652 --> 00:27:35,821
Okay, et sikkerhedsfirma
skråstreg resort
694
00:27:35,905 --> 00:27:37,948
skråstreg makeup linje
er svært at forestille sig.
695
00:27:38,032 --> 00:27:39,658
Vi ville ikke lave dem alle på én gang.
696
00:27:39,742 --> 00:27:41,118
Morgen.
697
00:27:41,202 --> 00:27:42,995
Wesley dræber min drøm.
698
00:27:43,079 --> 00:27:44,538
Øh, det er ikke din drøm.
699
00:27:44,622 --> 00:27:46,332
Du fandt på det i går.
700
00:27:46,415 --> 00:27:48,042
Jeg skal på arbejde.
701
00:27:48,125 --> 00:27:49,877
Vi ses.
702
00:27:52,755 --> 00:27:54,131
Vanens kraft?
703
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Nej. Luk døren.
704
00:27:57,468 --> 00:27:58,803
Først og fremmest vil jeg gerne være klar.
705
00:27:58,886 --> 00:28:00,429
Dette er midlertidigt.
706
00:28:02,640 --> 00:28:04,433
Med præsidenten
kommer til byen,
707
00:28:04,517 --> 00:28:06,227
de vil have en garvet veteran
tilbage på kontoret.
708
00:28:06,310 --> 00:28:07,853
Det er derfor
de bad mig vende tilbage
709
00:28:07,937 --> 00:28:09,438
som vagtchef for dagen.
710
00:28:09,522 --> 00:28:10,731
OK.
711
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Tim, det har det
intet med dig at gøre
712
00:28:11,899 --> 00:28:12,900
eller det job du udfører.
713
00:28:12,983 --> 00:28:14,151
Jeg mener, det har den
noget at gøre med det.
714
00:28:14,235 --> 00:28:15,569
Indsatsen er alt for høj.
715
00:28:15,653 --> 00:28:17,571
Og Gud forbyde det
der sker noget i dag.
716
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
Det kan der ikke være
en nybegynder ved roret.
717
00:28:19,407 --> 00:28:21,117
Det vil se ud
vi gik uforberedt ind.
718
00:28:21,200 --> 00:28:22,284
Jeg forstår det.
719
00:28:22,368 --> 00:28:23,494
Okay.
Hvad har du brug for fra mig?
720
00:28:23,577 --> 00:28:24,787
Få alle i navneopråb.
721
00:28:24,870 --> 00:28:26,038
Ja, sir.
722
00:28:34,422 --> 00:28:36,715
Okay.
723
00:28:36,799 --> 00:28:38,509
Dette er kun midlertidigt,
724
00:28:38,592 --> 00:28:42,179
så prøv venligst at indeholde
din skuffelse.
725
00:28:42,263 --> 00:28:45,433
Nu er vi alle klar over det
af det mest presserende spørgsmål.
726
00:28:45,516 --> 00:28:47,393
Præsidenten lander
om to timer,
727
00:28:47,476 --> 00:28:49,228
og vi har en wannabe snigmorder
på fri fod.
728
00:28:49,311 --> 00:28:51,772
Beslutningen er truffet
at fortsætte besøget,
729
00:28:51,856 --> 00:28:53,774
så jeg har brug for alle til dette.
730
00:28:53,858 --> 00:28:56,068
Detektiverne Harper og Lopez
og agent Butler
731
00:28:56,152 --> 00:28:57,736
vil få dig op i fart.
732
00:28:57,820 --> 00:29:00,114
Vores mistænkte er Jerry Hudson,
ivrig samler
733
00:29:00,197 --> 00:29:02,116
af konspirationsteorier
og våben,
734
00:29:02,199 --> 00:29:05,244
den mest alarmerende
er en Barrett M82.
735
00:29:05,327 --> 00:29:07,746
Ifølge banemesteren
på Hudsons rækkevidde,
736
00:29:07,830 --> 00:29:10,040
Hudson er præcis
op til 800 yards.
737
00:29:10,124 --> 00:29:12,001
De to stop
som POTUS laver,
738
00:29:12,084 --> 00:29:14,253
først på UCLA til en tale,
derefter ved en indsamling
739
00:29:14,336 --> 00:29:16,172
i Hancock Park,
er godt sikret,
740
00:29:16,255 --> 00:29:17,923
men vi tilføjer et fortelt
at dække indgangen
741
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
og gå ud på hvert sted.
742
00:29:20,176 --> 00:29:22,553
Sergent Bradford bliver det
koordinering af korteruteruter.
743
00:29:22,636 --> 00:29:24,722
Nej, det vil den opgave
forblive hos sergent Chen.
744
00:29:24,805 --> 00:29:27,057
Jeg er en brugsspiller i dag.
745
00:29:27,141 --> 00:29:28,392
Bøde.
746
00:29:28,476 --> 00:29:29,894
Fra 0600 i morges,
747
00:29:29,977 --> 00:29:32,146
vi har låst ind
en primær og sekundær rute
748
00:29:32,229 --> 00:29:33,522
for begge steder.
749
00:29:33,606 --> 00:29:35,191
På grund af det høje
trusselsniveau,
750
00:29:35,274 --> 00:29:38,652
gadelukninger vil være
mere omfattende end normalt.
751
00:29:38,736 --> 00:29:40,613
Jeg ved det.
752
00:29:40,696 --> 00:29:42,364
Men det er hvad det er.
753
00:29:42,448 --> 00:29:44,158
Vær forberedt på vrede bilister
754
00:29:44,241 --> 00:29:47,369
og en stigning
i hensynsløs adfærd.
755
00:29:47,453 --> 00:29:48,746
Har du noget at tilføje?
756
00:29:51,999 --> 00:29:54,084
Hør her,
757
00:29:54,168 --> 00:29:56,837
i dag er derfor
vi bærer uniformen,
758
00:29:56,921 --> 00:29:59,298
og ikke kun at beholde
præsidenten sikker,
759
00:29:59,381 --> 00:30:02,343
men for at sikre sikkerheden
af alle Angelenos.
760
00:30:02,426 --> 00:30:03,802
Kommunikation er nøglen.
761
00:30:03,886 --> 00:30:05,304
Åbne øjne.
762
00:30:05,387 --> 00:30:07,640
Hold dig skarp.
763
00:30:07,723 --> 00:30:08,933
Lad os vinde dagen.
764
00:30:13,729 --> 00:30:15,439
Fin tale.
765
00:30:15,523 --> 00:30:17,274
Og tak.
766
00:30:17,358 --> 00:30:19,235
Ingen grund til at betale
degraderingen frem.
767
00:30:19,318 --> 00:30:20,694
Se, din plan er fantastisk.
768
00:30:20,778 --> 00:30:21,820
Du gennemtænkte trusler
769
00:30:21,904 --> 00:30:23,906
garvede agenter
ville have savnet.
770
00:30:23,989 --> 00:30:25,533
Er du okay?
771
00:30:25,616 --> 00:30:27,826
Ja, jeg har det fint, sergent Chen.
772
00:30:27,910 --> 00:30:30,454
Hvad er vores første ordre
af erhvervslivet?
773
00:30:30,538 --> 00:30:32,790
Nedlukning af vestsiden
af Los Angeles.
774
00:30:32,873 --> 00:30:33,958
Her går vi.
775
00:30:37,461 --> 00:30:39,338
Jeg har brug for en trækvogn
i sektor syv,
776
00:30:39,421 --> 00:30:40,965
nordsiden af 4.
777
00:30:50,182 --> 00:30:51,350
Huh.
778
00:30:51,433 --> 00:30:53,686
Jerrys kreative stavemåde
laver ikke
779
00:30:53,769 --> 00:30:55,396
hans vrede breve
til præsidenten
780
00:30:55,479 --> 00:30:56,814
lettere at læse.
781
00:30:56,897 --> 00:30:58,524
Det tog mig et minut
for at finde ud af, at han ikke rasede
782
00:30:58,607 --> 00:31:00,317
imod "offentlig" politik.
783
00:31:00,401 --> 00:31:02,653
Pubic... åh, rigtigt. Offentlig.
784
00:31:02,736 --> 00:31:03,821
Det er næsten lige så godt som,
785
00:31:03,904 --> 00:31:05,406
"Den dybe tilstand
vil kende min pelse."
786
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
Svært at sige
hvem han hader mest,
787
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
præsidenten,
Justitsministeriet,
788
00:31:09,159 --> 00:31:11,745
CIA eller det engelske sprog.
789
00:31:11,829 --> 00:31:13,080
Det er bestemt FBI.
790
00:31:13,163 --> 00:31:14,540
Jeg kan ikke fortælle dig det
hvor mange gange han er blevet udskældt
791
00:31:14,623 --> 00:31:15,958
mod "Feebs".
792
00:31:18,127 --> 00:31:19,962
Faktisk,
der står ikke "feebs".
793
00:31:20,045 --> 00:31:21,964
Der står "Feebs" forrådte ham.
794
00:31:22,047 --> 00:31:24,758
"Feebs fortjener at dø."
795
00:31:24,842 --> 00:31:27,720
"Feebs" som i Phoebe.
796
00:31:27,803 --> 00:31:29,847
Margaret Phoebe Daws.
797
00:31:31,974 --> 00:31:34,602
Jeg tror, jeg fandt ud af det
hvad gik galt vores første dag.
798
00:31:34,685 --> 00:31:37,229
Du ignorerede mit råd
og vildledt en CI.
799
00:31:37,313 --> 00:31:38,856
Det også.
800
00:31:38,939 --> 00:31:41,358
Hvad jeg ved er, at jeg har haft
mange trænere i min tid.
801
00:31:41,442 --> 00:31:44,111
Og jeg plejer at reagere bedst
til de rigtige hårde.
802
00:31:44,194 --> 00:31:45,195
- Ligesom Tim.
- Ja.
803
00:31:45,279 --> 00:31:46,697
Mere af en boresergent-type.
804
00:31:46,780 --> 00:31:49,241
Se, så hvis jeg roder,
bare kom i mit ansigt, råb.
805
00:31:49,325 --> 00:31:50,951
Jeg kan tage det.
806
00:31:51,035 --> 00:31:53,037
Øh...
807
00:31:53,120 --> 00:31:54,371
ja, hvad har du?
808
00:31:54,455 --> 00:31:56,123
Hudsons plan er i hans breve.
809
00:31:56,206 --> 00:31:57,625
Lad mig gætte.
Dræbe præsidenten?
810
00:31:57,708 --> 00:31:59,543
Nej, han begynder
med "Feebs," Phoebe,
811
00:31:59,627 --> 00:32:00,961
hans ekskærestes mellemnavn.
812
00:32:01,045 --> 00:32:02,588
Vi er nødt til at komme til hende nu.
813
00:32:02,671 --> 00:32:03,714
Vi er på vej.
Kom så..
814
00:32:11,847 --> 00:32:13,807
- Du har nået Margaret.
Undskyld, jeg savnede dig.
815
00:32:13,891 --> 00:32:14,808
Hej, det er detektiv Harper.
816
00:32:14,892 --> 00:32:16,101
Ring til mig, så snart du får dette.
817
00:32:16,185 --> 00:32:17,353
Ok, tak.
818
00:32:17,436 --> 00:32:19,146
Hun er heller ikke sammen med sin mor.
819
00:32:19,229 --> 00:32:21,357
Vente. Hold fast.
820
00:32:21,440 --> 00:32:23,233
Hej, Margaret, hvor er du?
821
00:32:23,317 --> 00:32:24,401
- Jeg er på arbejde.
- OK.
822
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
Du skal ud derfra
823
00:32:25,819 --> 00:32:27,321
og gå et sikkert sted hen.
824
00:32:27,404 --> 00:32:28,530
Jerry kommer, ikke?
825
00:32:28,614 --> 00:32:30,240
Vi er på vej lige nu.
826
00:32:31,617 --> 00:32:32,785
Hvad var det?
827
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
Det er ham. Du skal gemme dig.
828
00:32:34,536 --> 00:32:37,206
Jeg har brug for alle tilgængelige enheder
på 4262 Warner.
829
00:32:37,289 --> 00:32:39,667
Ethvert rum med en dør
der låser, et badeværelse eller...
830
00:32:39,750 --> 00:32:41,502
- Min chefs kontor.
- OK. Det er perfekt.
831
00:32:41,585 --> 00:32:43,003
Barrikader dig selv derinde.
832
00:32:43,087 --> 00:32:44,505
Kom ikke ud
indtil vi når dertil.
833
00:32:44,588 --> 00:32:45,631
OK.
834
00:32:45,714 --> 00:32:47,800
Løb, løb, løb, løb.
835
00:32:47,883 --> 00:32:49,843
Politiet er på deres...
Skjul! Skjule!
836
00:32:49,927 --> 00:32:51,637
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!
837
00:32:51,720 --> 00:32:52,888
Gå!
838
00:33:08,696 --> 00:33:10,406
Skjule! Kom ned!
839
00:33:18,997 --> 00:33:21,250
OK. Lad os gå!
840
00:33:46,108 --> 00:33:48,152
- Skal vi vente på Metro?
- Nej, vi går ind.
841
00:33:48,235 --> 00:33:49,445
Godt.
842
00:33:51,113 --> 00:33:52,197
Er du god?
843
00:33:59,955 --> 00:34:03,000
- Gå. Kom ud.
- Gå.
844
00:34:03,083 --> 00:34:04,334
Kom nu.
845
00:34:04,418 --> 00:34:05,544
Stop ikke før du får det
på tværs af gaden.
846
00:34:05,627 --> 00:34:06,670
Vi går til venstre.
Du tager centrum.
847
00:34:06,754 --> 00:34:09,173
Kopi.
848
00:34:09,256 --> 00:34:11,008
Lyt godt til mig,
Officer Penn.
849
00:34:11,091 --> 00:34:13,385
Der er ikke plads til dig
at være cowboy i dag.
850
00:34:13,469 --> 00:34:14,636
Vi har begge set førstehånds
851
00:34:14,720 --> 00:34:16,305
hvordan tingene kan gå galt
i en pistolkamp.
852
00:34:16,388 --> 00:34:18,599
Bliv på mine seks,
fokus på din sektor,
853
00:34:18,682 --> 00:34:20,309
og styr din ild.
854
00:34:20,392 --> 00:34:22,227
- Ja, sir.
- Lad os gøre det her.
855
00:34:52,049 --> 00:34:53,550
Hører du det?
856
00:35:01,183 --> 00:35:02,100
Er nogen såret?
857
00:35:02,184 --> 00:35:03,852
Nej. Vi er okay.
858
00:35:03,936 --> 00:35:04,937
Er der nogen der ved det
hvor er Margaret?
859
00:35:05,020 --> 00:35:06,063
Nej, vi har ikke set hende.
860
00:35:06,146 --> 00:35:07,898
Okay, hold dig lavt.
Forbliv stille.
861
00:35:07,981 --> 00:35:09,399
Vi har yderligere enheder
på vej.
862
00:35:09,483 --> 00:35:11,610
Vi har seks sikrede ovenpå.
Margaret er ikke sammen med dem.
863
00:35:11,693 --> 00:35:13,320
Gentag,
Margaret er ikke sammen med dem.
864
00:35:22,412 --> 00:35:23,914
Okay. Bliv her.
Beskyt dem.
865
00:35:23,997 --> 00:35:25,207
- Men...
- Lad være med at skændes. Bare gør det.
866
00:35:25,290 --> 00:35:26,208
Ja, sir.
867
00:36:16,842 --> 00:36:17,843
Skydespil ned!
868
00:36:18,886 --> 00:36:20,679
Mistænkt ned.
869
00:36:22,389 --> 00:36:24,182
Kontrol, 7-Adam-15.
870
00:36:24,266 --> 00:36:25,684
Vi har mistænkt varetægtsfængslet.
871
00:36:25,767 --> 00:36:27,185
Har brug for en ambulance
for en mistænkt,
872
00:36:27,269 --> 00:36:28,812
to skudsår
i skulderen.
873
00:36:28,896 --> 00:36:29,980
Han er ved bevidsthed og trækker vejret.
874
00:36:30,063 --> 00:36:32,357
Vi er Code-4.
875
00:36:32,441 --> 00:36:34,318
Hej. Er du okay?
876
00:36:34,401 --> 00:36:36,820
Ja.
877
00:36:36,904 --> 00:36:37,905
- Er det slut?
- Ja.
878
00:36:37,988 --> 00:36:39,156
Det er slut.
Det er slut.
879
00:36:39,239 --> 00:36:40,824
Shh. Det er okay.
880
00:36:40,908 --> 00:36:42,075
Det er slut.
881
00:36:44,453 --> 00:36:46,163
Hvem laver jeg sjov?
Jeg ville gøre dette job gratis.
882
00:36:52,711 --> 00:36:55,422
Nå, POTUS er i luften,
og vi er ude herfra.
883
00:36:55,505 --> 00:36:57,132
Gudskelov.
884
00:36:57,215 --> 00:37:01,053
Nej, nej, ikke som jeg giver udtryk for
lettelse over at du tager afsted.
885
00:37:01,136 --> 00:37:02,638
Det er bare,
denne by mister forstanden
886
00:37:02,721 --> 00:37:04,056
når du forstyrrer deres pendling.
887
00:37:04,139 --> 00:37:05,807
Jeg forstår det fuldstændig.
888
00:37:05,891 --> 00:37:07,643
Det var en fornøjelse
arbejder sammen med dig.
889
00:37:07,726 --> 00:37:09,645
- Ligeledes.
- Nej, jeg mener det virkelig.
890
00:37:09,728 --> 00:37:14,191
Jeg fortæller det ikke for mange mennesker
om det tidligere liv.
891
00:37:14,274 --> 00:37:17,110
Og det var hyggeligt at snakke
til en, der tror på mig.
892
00:37:17,194 --> 00:37:18,779
Selvfølgelig.
893
00:37:18,862 --> 00:37:20,447
Og hvem ved?
894
00:37:20,530 --> 00:37:23,200
Du ved, måske forbinder vi os
så godt, fordi i et tidligere liv,
895
00:37:23,283 --> 00:37:25,827
Jeg var Mary Lincoln.
896
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
Eller John Wilkes Booth.
897
00:37:28,956 --> 00:37:31,917
Jeg er... nej, jeg... jeg laver sjov.
898
00:37:32,000 --> 00:37:34,920
Jeg... jeg var... jeg lavede sjov.
899
00:37:35,003 --> 00:37:37,214
OK, jeg tager ikke mig selv
det seriøst, ikke?
900
00:37:37,297 --> 00:37:38,840
Øh...
901
00:37:38,924 --> 00:37:40,634
Kevin Kelvin,
Secret Service ag...
902
00:37:40,717 --> 00:37:42,344
Han hedder Kevin Kelvin?
903
00:37:42,427 --> 00:37:44,930
Ja. Ikke meningen.
Men...
904
00:37:45,013 --> 00:37:46,139
ved du hvad, ligegyldigt.
905
00:37:46,223 --> 00:37:48,558
Jeg er bare glad
denne skøre dag er forbi.
906
00:37:48,642 --> 00:37:51,103
jeg hørte
I var heltene.
907
00:37:51,186 --> 00:37:53,647
- Gør bare vores arbejde.
- Åh, han er beskeden.
908
00:37:53,730 --> 00:37:56,108
Din tidligere træningsmedarbejder
er lige så modig som den første mand
909
00:37:56,191 --> 00:37:57,567
der spiste en østers.
910
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Ved jeg det ikke.
911
00:38:01,905 --> 00:38:03,865
Jeg har tænkt mig om
din præference for coaching.
912
00:38:03,949 --> 00:38:05,409
- Boresergent-tinget?
- Ja.
913
00:38:05,492 --> 00:38:06,952
Det vil jeg ikke gøre.
914
00:38:07,035 --> 00:38:08,203
Vi kan ikke altid vælge
915
00:38:08,286 --> 00:38:09,913
personligheden
af vores vejledere.
916
00:38:09,997 --> 00:38:12,582
Og det er ikke mit job
at være din foretrukne TIL.
917
00:38:12,666 --> 00:38:15,585
Det er din opgave at lære
hvordan man skal håndtere mig.
918
00:38:15,669 --> 00:38:17,129
- Har du det?
- Forstår det.
919
00:38:17,212 --> 00:38:19,006
God.
920
00:38:19,089 --> 00:38:22,175
Det var en meget
boresergent noget at sige.
921
00:38:22,259 --> 00:38:23,844
Jeg rummer mængder.
922
00:38:30,017 --> 00:38:31,268
- Hej.
- Hej.
923
00:38:31,351 --> 00:38:32,602
Tak fordi du trådte til i dag.
924
00:38:32,686 --> 00:38:34,479
Det er ingenting
du ikke kunne have gjort.
925
00:38:34,563 --> 00:38:36,189
Brass kender dig bare ikke.
926
00:38:36,273 --> 00:38:38,233
Så begynd at smede
de forhold.
927
00:38:38,316 --> 00:38:39,651
Medbring kaffe
til de ugentlige møder.
928
00:38:39,735 --> 00:38:40,861
Husk deres børns navne.
929
00:38:40,944 --> 00:38:41,987
Jeg forstår det.
930
00:38:42,070 --> 00:38:43,030
Jeg skal arbejde
på mit sociale spil.
931
00:38:43,113 --> 00:38:44,239
Nøjagtig.
932
00:38:44,322 --> 00:38:46,408
Lucy kan give dig nogle tips.
933
00:38:46,491 --> 00:38:47,784
Okay.
Det er det.
934
00:38:47,868 --> 00:38:49,077
Alle dine.
935
00:38:49,161 --> 00:38:50,620
Fortæl dig hvad.
936
00:38:50,704 --> 00:38:52,956
Dette job er meget sværere
end jeg troede det ville være.
937
00:38:53,040 --> 00:38:55,625
Hvis det er nogen trøst,
nemmere bliver det ikke.
938
00:38:55,709 --> 00:38:57,169
Fantastisk at høre.
939
00:38:57,252 --> 00:38:59,337
Hvis du har brug for noget
eller bare vil snakke...
940
00:38:59,421 --> 00:39:01,006
- Jeg ved, hvor jeg kan finde dig.
- Okay.
941
00:39:02,340 --> 00:39:03,425
Hr.
942
00:39:05,302 --> 00:39:06,803
Har du et minut?
943
00:39:06,887 --> 00:39:08,388
Ja.
944
00:39:08,472 --> 00:39:10,766
Hey, hør.
Godt arbejde i dag.
945
00:39:10,849 --> 00:39:12,642
Din ros
der tales om,
946
00:39:12,726 --> 00:39:14,519
som skal sætte
denne hurtige Andy skruer op i seng.
947
00:39:14,603 --> 00:39:16,980
Om det.
Øh...
948
00:39:17,064 --> 00:39:18,356
Kan jeg tale frit?
949
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Sikker.
950
00:39:20,484 --> 00:39:22,527
Officer Penn er min rookie nu.
951
00:39:22,611 --> 00:39:24,696
Men jeg kan ikke
træne ham effektivt
952
00:39:24,780 --> 00:39:27,324
hvis jeg lader dig gætte
mine metoder hvert skift.
953
00:39:27,407 --> 00:39:30,786
Nu er jeg klar over, at du har
et årti af anciennitet over mig.
954
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
Du har ret.
955
00:39:33,914 --> 00:39:36,958
Jeg er smerteligt klar over hvad
andet gæt føles som,
956
00:39:37,042 --> 00:39:38,460
og det vil ikke ske
til dig igen.
957
00:39:38,543 --> 00:39:40,629
Officer Penn er din til at træne.
958
00:39:40,712 --> 00:39:44,007
Når det er sagt, var Andy hurtig
en perfekt storm af dumme.
959
00:39:44,091 --> 00:39:45,592
Og som din vagtchef,
det er mit job
960
00:39:45,675 --> 00:39:47,969
at råbe af dig, hvis din træning
giver et dårligt resultat.
961
00:39:48,053 --> 00:39:49,930
Forstået.
Tak.
962
00:39:52,057 --> 00:39:54,476
For hvad det er værd,
963
00:39:54,559 --> 00:39:57,229
jeg beundrer
hvordan du håndterede dig selv i dag.
964
00:39:57,312 --> 00:39:58,939
Det kunne ikke have været nemt.
965
00:39:59,022 --> 00:39:59,940
Tak.
966
00:40:05,445 --> 00:40:08,115
Det var dejligt.
967
00:40:08,198 --> 00:40:11,785
Så er du klar til at tage hjem
968
00:40:11,868 --> 00:40:15,413
til vores første
officiel aften sammen?
969
00:40:15,497 --> 00:40:17,249
Gud, ja.
970
00:40:17,332 --> 00:40:20,085
Du ved godt arbejde med
præsidentens besøg i dag.
971
00:40:20,168 --> 00:40:21,628
Jeg ved det, ikke?
972
00:40:21,711 --> 00:40:23,922
Men tak fordi du sagde det.
973
00:40:24,005 --> 00:40:25,340
Så jeg ændrede mening.
974
00:40:25,423 --> 00:40:27,467
Jeg støtter nu fuldt ud min kone
975
00:40:27,551 --> 00:40:29,678
omfavne en livsstil
der involverer nul pistolkampe
976
00:40:29,761 --> 00:40:30,971
med præsidentens lejemordere.
977
00:40:31,054 --> 00:40:32,764
Undskyld.
Du savnede dit vindue.
978
00:40:32,848 --> 00:40:34,933
Jeg har allerede givet op
på det sportstøjsfirma.
979
00:40:35,016 --> 00:40:36,518
Jeg vidste det ikke engang
det var på bordet.
980
00:40:36,601 --> 00:40:38,145
Og alle de andre nye trængsler
981
00:40:38,228 --> 00:40:40,689
Harper og jeg var
drømmer om.
982
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
Jeg er ikke klar
at sige dette job op endnu.
983
00:40:42,566 --> 00:40:44,776
Ja, jeg tænkte.
984
00:40:44,860 --> 00:40:46,945
- Men jeg har en ny drøm.
- Mm?
985
00:40:47,028 --> 00:40:50,157
Det involverer en suite
ved de fire årstider.
986
00:40:50,240 --> 00:40:51,867
- I aften?
- Ja.
987
00:40:51,950 --> 00:40:53,785
Min mor holder øje med børnene.
988
00:40:53,869 --> 00:40:57,956
Jeg møder dig
i hotellets bar på 30 minutter?
989
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
Ja.
990
00:40:59,332 --> 00:41:01,751
Du bliver Max,
991
00:41:01,835 --> 00:41:04,296
en international mand af mystik.
992
00:41:04,379 --> 00:41:07,090
Og jeg vil være Christina,
993
00:41:07,174 --> 00:41:09,634
en umættelig virksomhedshaj
994
00:41:09,718 --> 00:41:11,428
i byen til en konference.
995
00:41:11,511 --> 00:41:12,846
Jeg elsker det for os.
996
00:41:12,929 --> 00:41:14,055
Så sæt dig ind i bilen.
997
00:41:14,139 --> 00:41:15,557
Jeg er der om 30.
998
00:41:17,184 --> 00:41:18,643
OK.
999
00:41:24,733 --> 00:41:25,775
Velkommen hjem.
1000
00:41:25,859 --> 00:41:27,694
Tak.
1001
00:41:27,777 --> 00:41:30,322
Føles mindre end før.
1002
00:41:30,405 --> 00:41:32,657
Se, jeg var ikke sikker
hvor du ville have noget,
1003
00:41:32,741 --> 00:41:35,076
så jeg holdt ud.
1004
00:41:36,578 --> 00:41:37,537
Åh, der er min baby.
1005
00:41:37,621 --> 00:41:38,747
Kom her.
1006
00:41:38,830 --> 00:41:40,123
Hej!
1007
00:41:41,625 --> 00:41:43,585
Det her er lidt overvældende.
1008
00:41:43,668 --> 00:41:45,462
Ja, der er meget at lave.
1009
00:41:45,545 --> 00:41:46,755
Du vil bare
gå ud og spise?
1010
00:41:46,838 --> 00:41:49,007
Ja, det gør jeg virkelig.
1011
00:41:49,090 --> 00:41:50,508
Det er en... kan vi tage Kojo med?
1012
00:41:50,592 --> 00:41:53,386
Det vil begrænse kraftigt
vores restaurant muligheder.
1013
00:41:53,470 --> 00:41:55,138
Men jeg mener, hvordan kunne vi lade være?
1014
00:41:55,222 --> 00:41:56,806
- Helt sikkert.
- Kojo!
1015
00:41:56,890 --> 00:41:58,391
- Lad os gå.
- Skal til middag.
1016
00:41:58,475 --> 00:41:59,893
God dreng. Lad os gå, lad os gå.
1017
00:41:59,976 --> 00:42:02,062
- Kom her.
- OK.
1018
00:42:02,145 --> 00:42:03,271
Okay.
Parat?
1019
00:42:03,355 --> 00:42:04,439
- Ja.
- Lad os gøre det.
1020
00:42:04,522 --> 00:42:05,523
Kom nu.
1021
00:42:05,607 --> 00:42:07,067
Vente. Vent, vent, vent.
1022
00:42:10,987 --> 00:42:12,364
Okay, nu kan vi gå.
1023
00:42:12,447 --> 00:42:16,243
Kom nu, dreng.
1024
00:42:55,740 --> 00:42:56,366
For helvede.